Bielefeld, 13.04.2012

Der April-Stammtisch 2012

Es ging um Kapitel 13: "Nicht zu Hause / Not at home"

Ein Bericht von Carola Oberbeck

Hier kommt endlich der Bericht zum letzten Stammtisch. Trotz der nahenden Feiertage waren wir recht zahlreich (hoffentlich kriege ich alle zusammen):
Dirk
Thomas
Susy
Wilfried
Petra
Alexandra
Mario (mit Matthias)
Matthias
Ciriel (mit Lucius)

Nachdem wir zum Warmwerden erst einmal über andere Themen (der neue Temeraire-Band, Arbeit und die „neue“ Robin-Hood-Serie sprachen, ging es ans nächste Hobbit-Kapitel, das „Nicht zu Hause“ („Not at Home“) hieß.

Die Zwerge sind verzweifelt, im Tunnel zu sitzen, aber Bilbo hat als Einziger noch Hoffnung. Sie sitzen zwei Tage dort, auch wenn es ihnen viel länger vorkommt. Dabei erscheint nicht nur wieder ab und an der Erzähler als fiktive Person (der das Rezept für Cram nicht kennt, aber weiss, was es ist) sondern auch das bereits bemühte Märchen-Motiv: Es sind drei Besuche beim Drachen, und Bilbo glaubt, dass drei Mal auch Glück bringen (wörtlich „Third time pays of all“).
Thorin macht seinem Namen alle Ehre und geht mit Bilbo als erstes statt wie sonst meist Balin.
Ciriel versuchte sich detailliert vorzustellen, wie Bilbo mit dem Fuß aufstampft und mit schriller Stimme nach Licht ruft.:D

Der Arkenstein hat seinen ersten „leibhaftigen“ Auftritt. Der Name ist aus dem Altenglischen abgeleitet und bedeutet „nur“ „Edelstein, Juwel“. Da liegt natürlich die Frage nahe, um welchen Edelstein es sich handeln könnte. Die meisten der Bielmarillis stimmen für einen riesigen Diamanten. Andere Ideen wären Smaragd, Opal oder auch Bergkristall An anderer Stelle wird klar, dass der Arkenstein nicht von Natur aus so aussieht, wie er aussieht – er wurde aus dem Berg geschnitten und von den Zwergen bearbeitet. Allerdings leuchtet kaum ein Edelstein von sich aus, es gibt aber welche, die Licht speichern und nach und nach wieder abgeben – das Licht, dass der Arkenstein offensichtlich abgibt, könnte das Licht von Smaugs Drachenfeuer sein (man vergebe mir, dass ich nicht genau wiedergebe, welche Fachbegriffe fehlen, ich habe mir leider nur Fluoszenz aufgeschrieben). :D

Die Zwerge helfen Bilbo aus dem Dunkeln, werden dann aber recht schnell von Goldgier und „Drachenkrankheit“ ergriffen (wenn auch Fili und Kili nicht so sehr wie die anderen, da sie zuerst die Harfen ausprobieren). Dabei klingt auch wieder die Vorstellung an, dass das (rote) Drachengold verflucht ist und nie Glück bringt.

Bilbo bekommt bekommt als erste Anzahlung auf seinen Anteil von Thorin das Mithril-Kettenhemd geschenkt. Es heißt, es wurde einst für einen Elbenprinzen geschmiedet (damals verstanden sich die Zwerge also noch besser mit den Elben?) - wie alt und groß war dieser wohl Denn offensichtlich paßt Bilbo das Kettenhemd recht gut.
Einerseits fühlt sich Bilbo „magnificent“, andererseits aber auch irgendwie „absurd“ und muss noch dran denken, dass sie zu Hause über ihn lachen würden, würden sie ihn so sehen. Er bleibt bescheiden, auch wenn er gerne einen Spiegel hätte.
Dazu paßt auch, dass er als erster von allen ans Essen denkt. :)
Zum Mithril-Kettenhemd gehört laut Text auch ein Gürtel. Der wird später allerdings nie wieder erwähnt. Was ist damit passiert?

Cram ist eine Reiseverpflegung der Leute aus Seestadt (der Erzähler spricht auch von „Zwieback“). Ist Cram mit Lembas verwandt?

Smaug wird am Ende des Kapitels einmal als „bird on a steeple“ bezeichnet, das wird bei Scherf als „Kirchturmspitze“ übersetzt. Turmspitze hätte gereicht. ;)

Der Wandschmuck der Zwerge (in der Ratshalle) spricht eindeutig von Kultur. Der Weg durch den Berg ist allerdings lang, kompliziert und mit vielen Treppen versehen. Für die eher kleinen Zwerge scheinen die Hallen noch einmal besonders groß zu sein, auch wenn man davon ausgehen kann, dass wenigstens eine Höhle (der Keller?) natürlichen Ursprungs ist. Das werden jedoch nicht alle Räume sein.
Noch eine Frage: Wo kommt das Eilige Wasser her? Es scheint dort seinen Ursprung zu haben, aber dazu braucht es ja viel Wasser. Handelt es sich um Regenwasser? Gibt es dort viele Biedrschläge? Dann ist damit verbunden auch noch die Frage, aus welchem Gestein (Granit? Der ist ziemlich wasserundurchlässig, läßt sich allerdings schlecht bearbeiten) der Erebror besteht. Grundwasser allein erscheint uns jedenfalls eher unwahrscheinlich.

Wir sehen uns am 5. Mai wieder, und ich freue mich schon auf Euch!

Eure Ciriel