Bielefeld, 09.07.2012

Der Stammtisch im Juli 2012

Es ging es um "Ein Dieb in der Nacht / A Thief in the Night"

Ein Bericht von Carola Oberbeck

Bei unserem Treffen im Juli ging es um das 16. Kapitel "Ein Dieb in der Nacht / A Thief in the Night". Hier sind sich die Übersetzer wieder mal einig. ;)

Anwesend waren die berühmt berüchtigten Neun:
- Wilfried
- Dirk
- Susy
- Carina
- Thomas
- Matthias
- Mario (mit Matthias)
- Ciriel

Das Kapitel ist wieder ein eher kurzes.

Thorin sucht jetzt "aktiv" den Arkenstein und will ihn unbedingt zurückhaben. Er droht auch, dass er sich an jedem rächen wird, der ihn findet und verbirgt. Deswegen bekommt Bilbo Angst, bleibt aber trotzdem stumm und gibt das Juwel nicht her.
Dain ist nun schon kurz vor dem Einsamen Berg und rückt immer näher.
Interresaant ist, dass dieses Mal tatsächlich eine sehr konkrete Zeitangabe gemacht wird: Bilbo sagt zu Bombur, dass er seine Wache übernimmt. Diese endet, wie Bombur betont, um Mitternacht. Es ist die Rede davon, dass Bilbo somit noch 5 Stunden Zeit hat, also ist es 19 Uhr. Da kann der Hobbit aber von Glück sagen, dass tatsächlich keiner der anderen Zwerge (die unten im Berg arbeiten) zwischendurch einmal zu den Schlafquartieren hinaufkommen, um nach dem Rechten zu sehen.
Bei den Verhandlungen erweist sich Bilbo als sehr praktisch-denkend und sachlich, direkt praktisch. Kein Vergleich zu den früheren Bilbo Beutlin von Beutels-Ende im Mai!
Dazu erweist er sich - auch wenn es sich paradox anhört - als loyal und will seine Freunde nicht verlassen, auch wenn der Elbenkönig ihn vor den Konsequenzen warnt. Dessen ist Bilbo sich aber bewußt und will sie trotzdem tragen.
Gandalf ist zurück! Bilbo begegnet ihm, als er auf dem Rückweg durch das Lager geht. Gandalf ermutigt Bilbo und heißt seinen Plan gut. Was Bilbo etwas erleichteter ungesehen zu seinen Freunden zukehren läßt.

Außerdem ging es um: Arbeit, Freizeit, Bücher, Fernsehen und andere Hobbys.

Wir sehen uns im August!