Bielefeld, 07.10.2012

Der Oktober-Stammtisch: "Die letzte Etappe"

Wir besprachen das letzte Hobbit-Kapitel

Ein Bericht von Carola Oberbeck

Der Stammtisch im Oktober ist leider auch schon wieder vorüber. Ich hoffe, ich kriege noch alles und jeden zusammen. Anwesend waren:
Carina
Wilfried
Thomas
Thomas (wir haben nun zwei)
Petra
Matthias
Susy
Mario (mit Matthias)
Carina

Thema war das letzte Hobbit-Kapitel „Die letzte Etappe / Der Rückweg“ („The Last Stage“).
Wie es scheint, hat Scherf näher am Text und Krege näher am Inhalt übersetzt

Steht in Rivendell die Zeit still? Wie auch schon beim ersten Besuch wirkt es, als sei kaum Zeit vergangen. Im Original gibt es noch ein Willkommenslied, das tatsächlich nur eine Variante des ersten Willkommenlieds zu sein scheint (bei Scherf entfällt es leider ganz).
Rivendell ist auch wieder eine „Ausruh-Station“ wie auch schon zu Beginn.
Bilbos Schlaflied umfaßt im Original 4 Strophen (mit den Zeilen 4,4,3,5). Scherf übersetzt die dreizelige Strophe nicht. Was zur Folg Folge hat, das zuerst nicht sehr deutlich wird, dass es ein Schlaflied für Bilbo sein soll, da die „diekte Anrede“ des Hobbits wegfällt. Krege übersetzt zwar die dreizelige Strophe, läßt dafür aber die letzte, fünfzeilige weg. Beide Varianten klingen weniger fröhlich als das Original (vor allem Scherfs Fassung), überhaupt sind die Übersetzungen sehr unterschiedlich.

Der Weiße Rat wird erwähnt, auch wenn der Name noch nicht fällt. Aber immerhin hat Gandalf sich mit anderen Zauberern und Weisen beraten.

Gandlaf und Bilbo graben den Trollschatz aus. Dabei ist gar bicght mehr die Re von den Zaubersprüchen, die den Schatz schützen (immerhin Zwergenzauber). Vielleicht wußte Gandalf ja, wie man die Banne unschädlich macht? Als Bilbo ihm das Gold anbietet, nimmt Gandlaf gerne an. Wozu hat er das Gold gebraucht. Und hat er etwas geahnt? Er sagt immerhin, vielleicht wird Bilbo seinen Schatzteil noch brauchen.

Gandalf steööt fest, dass Bilbo sich verändert hat. Er ist z. B. zum Dichter geworden. Außerdem stellt sich bald heraus, er hat seinen guten Ruf verloren, was ihn allerdings nicht sonderlich kümmert. Schließlich ist er nun ein Weltenbummler-Hobbit und hat viel gesehen.

Bilbo platzt mitten in die Versteigerung von Beutelsend hinein (von Wühler, Wühler und Graber). Dort werden zum ersten Mal die berühmten Sackheim-Beutlins erwähnt und der beliebte Witz mit den verschwundenen silbernen Löffeln taucht auf. :)

Bilbo gibt sein Mithril-Kettenhemd als Dauerleihgabe an ein Museum – muss es aber später zurückgefordert haben, denn sonst hätte er es ja nicht an Frodo vererben können.

Der Meister von Seestadt erkrankt an der Drachenkrankheit, flieht mit dem ihm anvertrauten Gold in die Wildnis, wird dort von seinen Spießgesellen verlassen und verhungert daraufhin in der Ödnis.

Der neue Meister ist jedoch beliebt und es heißt, es fließe Gold den Fluß hinab. Bilbo meint daraufhin, dann seien die Prophezeiungen ja tatsächlich wahr geworden. Gandalf antwortet in seiner typischen Weise, dass sie natürlich wahr geworden sind und dass es nichts macht, dass Bilbo zu denen gehört, die sie wahrgemacht haben. :) Das war kein Zufall.

Das letzte Kapitel „reflektiert“ auf seine eigene Art das erste Kapitel und bildet so einen Abschlußbogen zum Ende des Buches.

Außerdem sprachen wir noch ein wenig über den Ring, seine Wirkung (auf Sauron - „Mein Name ist Sauron und ich bin ringsüchtig!“- und andere), die Frage, wieviel Eigenwillen der Ring hat und wie die Unterwerfung funktioniert, sogar bei den anderen Ringen. Besonders sprachen wir dabei über die Zwergenringe, ihre Wirkung auf die Träger, das Sauron sie wieder zurückerobern wollte (bei den Menschen war das nicht nötig, bei den Elben nicht möglich). Es scheint, als werden nicht alle sieben Träger namentlich benannt, nur einige sind bekannt, da dieses Wissen geheim gehalten wurde.

Danach ging es um andere Bücher, Ebook-Reader, Serien, Kindheitslieblingsserien, Hörbücher und anderes.

Bis nächsten Monat!

Alles Gute
Ciriel