Berlin, 22.02.2013

Februar-Stammtisch

Ein Bericht von Elrandir

So, jetzt nehmt euch etwas Zeit, denn jetzt kommt ein etwas längerer Bericht vom ereignisreichen Februarstammtisch, sowie von der Finissage der Tolkienausstellung.

Als wir ins „65“ kamen, mußten wir erschrocken feststellen, daß die Hälfte des Ladens wegen Umbaus geschlossen war und es außer einem Süppchen nichts zu Essen gab. So kehrten wir nach kurzem Lagecheck gegenüber im „Deichgrafen“ ein. Die Hälfte des Stammtisches war ohnehin zunächst noch auf der Finissage (Bericht folgt weiter unten), so daß wir mit dem offiziellen Programm erst gegen 21:30 Uhr starteten und uns bis dahin mit dem sehr guten Essen und einer jiddischen Hobbitausgabe beschäftigten. Zu letzterer wird es beim nächsten Stammtisch eine kleine Lesung geben.

Letztendlich waren dann anwesend:
Elrandir, Theol, Mirabella, Vennolandua, Michaela, Ralf, Zara Zyniker, Frodo und Sau Ron.

Im Programmteil gab es dann zunächst einen kurzen Bericht zu der Finissage.

Sodann wurde auf die Änderungen im Forum aufmerksam gemacht. So werden jetzt im Thread „Alle Termine auf einen Blick“ die angegebenen Termine mit den entsprechenden Foren und Threads verlinkt, so daß sie leichter zu finden sind. Die Chroniken sind jetzt öffentlich einsehbar, und es gibt einen öffentlich einsehbaren Diskussionsteil, in dem wir Tolkien Werke vorstellen können und über seine Werke, sowie dessen Adaptionen und unseren letzten Stammtisch diskutieren können. Also dann diskutiert mal schön ;)

Allgemein wurde das Forum entschlackt und aufgeräumt. Es ist nun hoffentlich übersichtlicher und benutzerfreundlicher.

Es wurde über die geänderte Aufgabenverteilung in der Organisation des Stammtisches berichtet. So werden Zara Zyniker und Mirabella jetzt im Forum mitmoderieren und Zara Zyniker wird jetzt die Internetpräsenz sowie das Einstellen der Berichte und der Einladungen übernehmen. Die Einladungsmail wird jetzt immer Mittwoch oder Donnerstag in der Woche vor dem Stammtischtermin verschickt. Also achtet dann mal darauf. Weitere Einzelheiten könnt ihr im Organisationsthread unter der Rubrik „Orgateam“ nachlesen. Die Pflicht, den Bericht zu schreiben wird übrigens ab sofort verlost, so daß nicht immer dieselben Personen schreiben.

Es wurde auch noch mal eindringlich an alle appelliert, sich zu den Stammtischen anzumelden, damit wir die Reservierung entsprechend vornehmen können und z.B. wissen, ob uns ein kleiner Tisch ausreicht oder auf wen wir noch warten müssen. Auch ein „Vielleicht“ hilft uns weiter.

Wir stellten dann unsere Vorhaben für 2013 vor. Wir versuchen im März in der Jugendbibliothek Steglitz einen Raum zu bekommen, um dort zum „Tolkien Reading Day“ eine szenische „Hobbitlesung“ anzubieten. Wir überlegen im April zu „Sternenhimmel über Mittelerde“ im Planetarium am Insulaner eine kleine Tolkienausstellung zu machen und den Stammtisch und die DTG vorstellen. Im Juli finden im FEZ Veranstaltungen zur Fantastik statt und wir überlegen ob sich der Stammtisch zusammen mit der „Filmforce“ in irgendeiner Form daran beteiligt.

Wir wollen endlich ein Treffen mit dem Stammtisch Leipzig samt Übernachtung im „Hobbithotel“ realisieren. Ein Termin wird noch gesucht. Wir überlegen, ein kleines Kino zu mieten und gemeinsam „Trouble of the Rings“ anzusehen. Und da wir dieses Jahr unser 10jähriges Stammtischjubiläum feiern, wollen wir diesmal etwas „größeres“ veranstalten. Angedacht ist, auch ehemalige Stammtischmitglieder noch mal extra einzuladen und in größerer Runde, wenn uns nichts besseres einfällt im „Schraders“ – schließlich waren wir ja lange Jahre da – ein ausgedehntes Programm zu machen.

Nach diesem umfangreichen organisatorischen Teil lasen wir kurze Auszüge aus den Briefen Nr. 202, 207, 210, 219 und 216 zum Thema „Verfilmung“. Darin behandelt, „...ob es in Ordnung sei, Orks als Kommunisten darzustellen...“, daß „...die Regeln der Erzählkunst von Medium zu Medium nicht vollkommen verschieden sein können...“ und berühmte Sätze wie „... Meilen sind Meilen, Tage sind Tage, Wetter ist Wetter...“, „...Siamkatzen gehören für mich zur Fauna von Mordor...“ und „... Ich gedenke an Prüfungen nicht mehr teilzunehmen...“. Wir haben dann noch wild diskutiert, unter anderem über die Frage, ob man den HdR vielleicht besser als Serie gestaltet hätte wie andere fantastische Werke, die gerade laufen (allgemeine Ablehnung!).

So ging ein langer Stammtischabend zu ende. Beim nächsten Stammtisch werden wir uns neben dem „jiddischen Hobbit“ an das Thema „Rassismus bei Tolkien“ beschäftigen.

Bis dahin alles Gute

Elrandir

---------------------------------------------------------------

Nun noch ein paar Worte zur Finissage der Tolkienausstellung in der Zentral- und Landesbibliothek:

Leider hatten sich, wie auch schon zur Vernissage, nur wenige Leute eingefunden, aber zumindest waren darunter fünf Stammtischmitglieder (Nimloth, Ralf, Götz, Frodo und ZaraZyniker), sowie Olwe und Sara.

Nach einer kurzen Dankesrede und Bilanz der Ausstellung von Ines Bartel und einigen Musikstücken von Nimloth am Klavier, folgte ein ausführlicher Vortrag von Lisa Kuppler zur Übersetzung des großen Hobbit Buches. „Groß“ daher, da diese Ausgabe über eine Menge Anmerkungen verfügt, welche Lisa Kuppler aus dem Englischen übersetzt hat. Richtig! Nur die Anmerkungen nicht das ganze Buch ;)

Der Vortrag gab einen Überblick über alle in Deutschland erschienenen Hobbitausgabe, deren und die Probleme die zum Teil bei der Übersetzung auftraten, so erfuhr man z. B. dass es eine Ausgabe gab, die in Ost- wie Westdeutschland nahezu gleich erschienen ist, da ein westdeutscher Übersetzer und ein ostdeutscher Illustrator daran beteilig waren. Man erfuhr auch eine Menge über die verschiedenen Übersetzer und über die Illustrationen und wie Tolkien auf manche von denen reagierte (ich sag nur Frosch-Gollum).

Dann gewährte Lisa Kuppler Einblicke in ihrer eigene Übersetzungsarbeit der Anmerkungen und gab auch Beispiele für Änderungen die sie vornehmen musste, damit es für den deutschen Leser verständlich ist. So wurden Teile gekürzt, an anderer Stelle aber auch Informationen ergänzt.

Alles in allem ein wirklich interessanter Vortrag und ich erfuhr so einige Dinge die ich zuvor noch nie gehört hatte.

Abschließend gab es noch einmal Herr der Ringe Musik von Nimloth und dann führte Olwe noch einmal durch die Ausstellung und somit ging die Finissage zu Ende und wir eilten zum Auto, um noch was vom Stammtisch mitzubekommen.

(Bericht von ZaraZyniker)