Bielefeld, 08.03.2013

März-Stammtisch

Weiter geht es mit dem Silmarillion

Ein Bericht von Wilfried Schönfelder

Wir waren mal wieder DIE NEUN:

Carina, Petra, Susy, Dirk, Thomas, Matthias, Thomas II, Christoph, Wilfried

Thema: Valaquenta, ein kurzes Kapitel, trotzdem wurden wir nicht ganz fertig. Die Maiar kommen evt. beim nächsten Mal.

Bei den Valar fällt auf, daß nicht nur jeder sein eigenes Ressort hat, das wäre ja normal, sondern daß es auch alle möglichen Beziehungen zwischen ihnen gibt: Manwe und Melkor z. B. "Brethren in die Thought of Iluvatar", der artige und der rebellische, was evt. an Kain und Abel denken ließe. Es gibt auch pärchenähnliche Beziehungen, wie Manwe und Varda, und Melkor scheint sich auch irgendwie an Varda "herangemacht" zu haben ("... sie kannte Melkor schon von der großen Musik, und sie hatte ihn abgewiesen").

Aules Gemahlin ist Yavanna - was immer "Gemahlin" hier heißen mag. Die Feanturi (Mandos/Namo und Lórien/Irmo) hingegen sind Brüder ("Brethren"), aber keine Zwillinge, denn Mandos ist der ältere (was auch immer das heißen mag). Nienna hinwieder ist die Schwester der Feanturi.

Die Gemahlin von Tulkas ist Nessa, die wiederum Oromes Schwester ist, und Vána schließlich ist die jüngere Schwester von Yavanna. Das sollte genügen. ;)

Ob diese Beziehungen mehr poetisch bzw. pragmatisch gemeint sind, ist schwer zu beurteilen. Und man stößt auch auf Schwächen bei der Übersetzung, z. B. bei der Frage, ob "Brüder im Geiste Iluvatars" wirklich dasselbe meint wie "Brethren in the thought of Iluvatar". Oder wenn es von Nesse heißt: "... in Valimar tanzt sie auf Wiesen von Immergrün", ist das im Original "never-fading green" und vermutlich nicht ein Gewächs der Gattung Vinca (auch wenn das Wort durchaus an Urlaub denken ließe).